Raphael's Final Actの歌詞（バルダーズゲート３）

裏ボスのラファエルと戦ったらいきなりキャラソンが始まって歌詞もあまりにもアレで爆笑したので翻訳した

（英語圏の文脈的にはキャラソンというよりディズニーヴィランの歌かな？）

 

Lives, all mortal lives, expire
生命、限りある生命は悉く消えゆくもの
Souls go to their dooms
魂は破滅へと赴く
In flame, forevermore
永遠に炎に包まれて

Hell, Hell, Hell has its laws
地獄、地獄、地獄には法がある
Hell, Hell, effects and the cause
地獄、地獄、結果と原因
Curtain falls, but hold your applause
幕は降りたが喝采は控えろ
Squirm, squirm, for now down here come the claws
もがけ、もがけ、今ここで爪が来る
 

Lives, all mortal lives, expire
生命、限りある生命は悉く消えゆくもの
Souls go to their dooms
魂は破滅へと赴く
In flame, forevermore
永遠に炎に包まれて

Fools, fools, how hard you have fought
愚者め、愚者め、よくぞ戦ってきた
Brave, brave, but it's all been for naught
勇猛、勇猛、だが全ては台無し
True Souls that couldn't be bought
買収されなかったトゥルーソウルは
Doomed, detected, and caught
破滅する、見つかり捉えられて

No more dеals, it's over
取引はなし、もう終わりだ
The final act, your doom
再終幕はお前の破滅
No more gracе, it's over
寛大さを見せることはもうない
This House of Hope, your tomb 
希望の館はお前の墓場となる

 

 

要約：調子に乗りやがってバーカバーカ死ね死ね死ね死ね！！！！！！！